Winpatrol en francais 3


winpatrol-icone

Winpatrol est un programme qui vous permet de surveiller votre ordinateur contre les éléments indésirables qui s’installent sur votre ordinateur.

Il vous avertit dès qu’un nouvel élément s’installe dans votre liste de démarrage, les changements d’applications pour les extensions, il permet aussi de détecter les changements dans le ( donc de vous avertir quand il y a une redirection de noms de domaines qui s’effectue à votre insu ), ainsi que les changements dans la base de registre, ect…

Actuellement, avec la version 18.1.2010, 14 onglets sont disponibles:

  • Démarrage (vous liste les programmes qui se lancent au démarrage)
  • Lancement différé (liste les programmes qui se lancent au démarrage, mais un peu plus tard)
  • BHO/Barres d’outils d’IE (liste les barres d’outils sous Internet Explorer)
  • Taches planifiées
  • Options (du programme)
  • Plus (Section pour les membres*)
  • Surveillance du Registre
  • ActiveX
  • Récent
  • Fichiers cachés
  • Types de fichiers
  • Cookies (permet de filtrer les cookies sous IE et )
  • Taches actives
  • Services

*Le programme est et à toutes les fonctions cités ci-dessus, mais ne surveille pas en temps-réel, mais minimum après une minute…les membres Plus, donc ayant payé, peuvent avoir une surveillance en temps-réel. (C’est la seule différence)

La dernière  traduction française du programme disponible sur le site officiel est la version 15.9.2008, or nous en sommes actuellement à la version 18.1.2010, c’est-à-dire, que la traduction française date de plus de 2 ans!

J’ai donc repris le flambeau, je l’ai soumis à l’auteur de winpatrol, qui l’a accepté, mais ne l’a pas encore intégré à l’installateur de winpatrol, à l’heure ou je vous écris.

C’est pourquoi je vous la met à disposition sur ici sur ce lien: Fichier de traduction française de Winpatrol

Lire aussi
Astuce: Comment retirer la flèche sur les icônes de raccourcis

Après téléchargement du fichier de traduction, il vous suffit juste de double-cliqué dessus, vous aurez un message d’avertissement de fusion à la base de registre, acceptez. Et lors de votre prochain redémarrage, votre winpatrol sera en français! (Bien sur, il vous faut auparavent avoir installé Winpatrol sur votre ordinateur)

Si vous remarquez des coquilles dans la traduction, faites-moi en part que je puisse les corriger!

Pour ceux qui veulent télécharger Winpatrol (en anglais) ou en français.

Mise-à-jour du 01/10/2010: Pas de modification du fichier de traduction pour la version 19.0.2010

Mise-à-jour du 14/10/2010: L’auteur de Winpatrol a intégré ma traduction française dans son programme :-)

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée .


Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

3 commentaires sur “Winpatrol en francais